1 00:01:06,360 --> 00:01:09,997 Cinta pertama. Kita semua pernah melaluinya. 2 00:01:10,898 --> 00:01:15,369 Itu benar-benar dapat menguasai Anda. Membuatmu melakukan beberapa hal yang cukup gila. 3 00:01:16,537 --> 00:01:19,340 Mereka mengingatkanku pada cinta pertamaku. Tapi... 4 00:01:19,640 --> 00:01:22,843 Imogen tidak akan pernah memakainya perhiasan sebanyak itu. 5 00:01:23,811 --> 00:01:26,580 Dan aku tidak akan tertangkap mati dalam sepatu seperti itu. 6 00:01:26,780 --> 00:01:30,417 -Kopimu. Aku minta maaf atas penantiannya. -Terima kasih. 7 00:01:31,752 --> 00:01:34,688 Saya ingat ketika saya pertama kali bertemu dengannya. Itu di... 8 00:01:34,889 --> 00:01:37,792 penyelaman keren yang kami gunakan untuk nongkrong di. 9 00:01:37,992 --> 00:01:41,262 Saya kira kami pikir itu keren karena mereka tidak memeriksa ID, tapi... 10 00:01:41,462 --> 00:01:43,330 Pokoknya... 11 00:01:43,831 --> 00:01:46,300 dia benar-benar tampak hebat malam itu. 12 00:01:48,769 --> 00:01:53,140 Tidak mungkin! Mustahil! 13 00:01:53,340 --> 00:01:55,109 Mustahil! 14 00:01:55,309 --> 00:01:58,279 Tidak mungkin! Mustahil. 15 00:02:01,649 --> 00:02:03,651 Keluar dari sini! 16 00:02:05,019 --> 00:02:08,489 -Benar sekali. -Kau pembohong. 17 00:02:08,889 --> 00:02:13,527 -Mereka belum pernah memiliki orang yang begitu berbakat. -Mereka bilang begitu? Sungguh? 18 00:02:15,763 --> 00:02:19,200 -Mereka ingin memberiku kontrak. -Kau melakukannya dengan cewek... 19 00:02:19,400 --> 00:02:24,138 seseorang memfilmkan. Saya bisa pergi ke toko dan menyewanya. Anda dibayar US$2,5OO? 20 00:02:24,338 --> 00:02:27,909 -Benar, tapi mereka akan mengenakan pajak atas itu. -Ini adalah hal yang paling luar biasa... 21 00:02:28,109 --> 00:02:31,279 ...Aku pernah mendengarnya. -Dia seharusnya mampir nanti. 22 00:02:33,281 --> 00:02:35,850 -Siapa? -Rekan mainku. 23 00:02:37,118 --> 00:02:41,989 Tunggu! Maksudmu padaku, yang satu itu bahwa kamu hot-housed di film... 24 00:02:42,190 --> 00:02:45,459 ... akan datang ke sini malam ini? -Apakah kalian berdua pacaran sekarang? 25 00:02:45,660 --> 00:02:49,230 Dia keren, tapi aku tidak suka berkencan orang-orang di kantor. 26 00:02:49,430 --> 00:02:55,269 Tunggu. Tahan saja. Biksu, ayolah, kamu harus memasukkanku ke dalam bisnis ini. 27 00:02:55,469 --> 00:02:58,739 Lihat aku lalu lihat dirimu. Aku jauh lebih tampan. 28 00:02:59,640 --> 00:03:02,210 Tidak ada keraguan dalam pikiran saya itulah kamu, temanku. 29 00:03:02,510 --> 00:03:06,848 Tapi aku takut kamu terlalu kecil. 30 00:03:08,683 --> 00:03:10,218 Keluar dari sini. 31 00:03:11,352 --> 00:03:16,324 Saya mengerti. Dan saya bisa hidup lebih lama dari siapa pun di kota sialan ini! 32 00:03:16,591 --> 00:03:19,961 -Kemudian terima tantangan. -Ayo pergi! 33 00:03:25,700 --> 00:03:29,404 Mahasiswa baru. Namanya Lana. Dia selalu menarik. 34 00:03:29,704 --> 00:03:32,774 Suka bermain-main. Pergilah menyala bersamanya... 35 00:03:32,974 --> 00:03:36,144 dan membawanya kembali ke asrama. saya akan menjadi di tempat tidur Al, jadi dia tidak akan melihatku. 36 00:03:36,511 --> 00:03:41,249 Jika Anda tidak muncul, Anda harus membeli saya makan malam sushi sepuasnya. 37 00:03:41,783 --> 00:03:45,520 -Kapan aku menang? -Kalau begitu aku akan memberimu audisi. 38 00:03:49,624 --> 00:03:51,793 Anda bertaruh sendiri. 39 00:04:01,769 --> 00:04:04,839 Anda pernah mendengarnya permainan minum, "Perempat"? 40 00:04:07,208 --> 00:04:09,510 Di mana saya akan tidur? 41 00:04:09,878 --> 00:04:12,080 Dengan mahasiswa baru itu. 42 00:04:35,670 --> 00:04:38,239 -"Dia Mendapatkanmu". -Apa? 43 00:04:38,740 --> 00:04:43,278 -Ini pilihan yang lebih baik daripada "Gila". -Tergantung suasana hatimu, kurasa. 44 00:04:44,279 --> 00:04:47,582 -Apakah kamu menyukai Patsy Cline? -Ya! Patsy, Billie, Joni. 45 00:04:47,849 --> 00:04:51,352 Semua penyanyi wanita hebat. pengaruh ibuku. Dia berputar. 46 00:04:52,153 --> 00:04:55,590 -Keluar dari sini! -Menjadi DJ sepanjang hidupnya. 47 00:04:58,560 --> 00:05:01,329 Anda tidak bisa melihat saya memilih, oke? 48 00:05:02,030 --> 00:05:03,798 Oke. 49 00:05:12,340 --> 00:05:15,343 Saya harus memilih materi tari karena tempat ini membutuhkan gesekan. 50 00:05:17,112 --> 00:05:19,781 -Saya Imogen. -Imogen? 51 00:05:20,148 --> 00:05:23,952 -Ibuku mengambilnya dari buku nama. -Praktis. 52 00:05:24,352 --> 00:05:27,622 saya Al. Alfred Connelly. 53 00:05:27,989 --> 00:05:32,560 -Apakah kamu seorang junior? -Mahasiswa tingkat dua. Apakah kamu seorang sof...? 54 00:05:32,894 --> 00:05:35,163 Apakah kamu mahasiswa baru? 55 00:05:38,733 --> 00:05:42,771 -Ini adalah pilihan yang bagus untuk memacu adrenalin. -Harus melakukan endorfin. 56 00:06:11,533 --> 00:06:14,469 Nanti. Bernyanyi, sayang. 57 00:06:16,772 --> 00:06:19,241 Orang itu mirip Jim Morrison, dari Pintu. 58 00:06:19,441 --> 00:06:21,510 Namanya Jim Morrison. 59 00:06:26,481 --> 00:06:28,049 Kamu baik-baik saja? 60 00:06:31,453 --> 00:06:34,990 Itulah yang saya dapatkan dari minum di sela-sela minuman. 61 00:06:35,190 --> 00:06:38,160 Tunggu. Harus naik ke udara. 62 00:06:42,230 --> 00:06:46,301 Kita akan pergi ke Kucing dan kedai Tikus. Yang akan datang? 63 00:06:46,501 --> 00:06:50,839 -Aku melihatmu dengan ranting di pojok. -Bocah persaudaraan tanpa persaudaraan. 64 00:06:51,139 --> 00:06:55,310 -Al, ini Lana. Lana, Al. -Hei kamu, Aley. 65 00:06:55,510 --> 00:07:00,082 Aku akan kembali ke anak ranting dan kemudian kita akan keluar. Jadi, nanti. 66 00:07:00,282 --> 00:07:03,518 Dia sangat keren begitu Anda melakukannya kenal dia. Apakah kamu ingin datang? 67 00:07:03,952 --> 00:07:07,122 Aku ingin, tapi kamu harus pergi marah dengan mahasiswa baru. 68 00:07:07,322 --> 00:07:10,092 -Saya magang besok. -Melakukan apa? 69 00:07:10,292 --> 00:07:13,929 Ayahku punya acara memasak, jadi aku belajar tentang TV. 70 00:07:14,162 --> 00:07:18,133 Tapi aku sangat ingin untuk menjadi juru masak sendiri. 71 00:07:18,500 --> 00:07:21,470 -Apakah dia kokinya? -Dia adalah Koki Ray. 72 00:07:21,803 --> 00:07:23,639 Ayahmu adalah Chef Ray? 73 00:07:23,939 --> 00:07:26,742 Sekarang Al, aku ingin kamu mendapatkan ini. Anda memotong sepotong Jarlsberg... 74 00:07:26,942 --> 00:07:29,711 Anda tidak menyalahgunakan kulitnya. Anda tidak mengatakan... 75 00:07:29,912 --> 00:07:32,981 nah, kulitnya besarnya satu inci, jadi aku akan memotong dan membuangnya saja. 76 00:07:33,182 --> 00:07:35,450 Anda memotong di tepinya, di sini. 77 00:07:35,651 --> 00:07:38,120 Anda tahu berapa banyak yang akan Anda lakukan simpan? Apakah kamu melihat ini? 78 00:07:38,320 --> 00:07:41,523 Anda mulai menambahkan ini, itu fondue untuk sebuah bangsa, kawan. 79 00:07:41,723 --> 00:07:45,260 -Ya, Ayah. -"Ya, Ayah". Kamu sangat pintar. 80 00:07:49,898 --> 00:07:53,469 Ibuku memberiku salah satu bukunya. Dia sebenarnya berpikir aku akan memasak di sini. 81 00:07:54,303 --> 00:07:56,572 Imogen! 82 00:08:01,510 --> 00:08:05,681 Saya di rumah Sullivan jika Anda ingin datang mampir dan dengarkan musik kapan-kapan. 83 00:08:05,881 --> 00:08:07,983 Saya ingin itu. 84 00:08:30,172 --> 00:08:34,443 Kurus. Tahukah kamu di mana pria yang mereka sebut Kuda itu? 85 00:08:34,743 --> 00:08:38,714 Biarawan? Sebenarnya dia baru saja pergi. 86 00:08:38,914 --> 00:08:41,951 Yah, menurutku begitu hanya meninggalkan kamu dan aku. 87 00:08:42,151 --> 00:08:46,522 -Jadi, kamu juga ikut dalam bisnis ini? -TIDAK. Tidak. 88 00:08:47,089 --> 00:08:50,893 -Saya Al. Teman sekamar Monk. -Al, teman sekamar Monk... 89 00:08:51,093 --> 00:08:54,930 ...belikan Cyrus minuman. -Seorang temannya adalah temanku. 90 00:08:55,130 --> 00:08:56,799 -Dia akan memiliki... -An Kuno. 91 00:08:56,999 --> 00:08:58,901 Dan bir. 92 00:08:59,101 --> 00:09:01,070 Jadi... 93 00:09:01,904 --> 00:09:05,574 ...nama macam apa Cyrus itu? - Milik seorang pria. 94 00:09:21,690 --> 00:09:24,693 Bolehkah aku meminta bantuanmu, Al? 95 00:09:26,929 --> 00:09:31,000 Berikan ini pada Kerbau. Dia mengharapkannya. 96 00:09:31,200 --> 00:09:35,571 -Apakah kamu bersekolah bersama kami? -Saya berada di MIT mengerjakan kimia. 97 00:09:35,771 --> 00:09:37,339 -Dan? -Dan... 98 00:09:37,640 --> 00:09:40,409 Saya sedang istirahat untuk mengeksplorasi diriku sendiri. 99 00:09:40,609 --> 00:09:43,979 Agak seperti istirahat untuk menemukan dirimu sendiri? 100 00:09:44,880 --> 00:09:47,183 Saya ingin berbagi diri saya sendiri. 101 00:09:50,319 --> 00:09:53,589 Dan sepertinya Tahun enam puluhan ada di kota. 102 00:10:24,453 --> 00:10:26,522 Ayo, kalian. 103 00:10:38,201 --> 00:10:40,870 Kamu yang paling lucu di New York. 104 00:10:44,273 --> 00:10:47,610 Saya mendapat kesibukan yang paling luar biasa saat aku memeluknya malam itu. 105 00:10:47,810 --> 00:10:51,180 Tapi sebagai mahasiswa baru saya membuat aturan untuk diriku sendiri: tidak ada pacar. 106 00:10:51,380 --> 00:10:54,450 Di sekolah menengah, saya selalu masuk hubungan. Untuk pertama kalinya... 107 00:10:54,650 --> 00:10:58,955 Saya hanya ingin bebas untuk mendapatkan kebaikan waktu. Tapi setelah melihatnya di bar... 108 00:10:59,155 --> 00:11:01,791 Apa yang bisa saya katakan? Saya tidak bisa menahan diri. 109 00:11:01,991 --> 00:11:04,460 Saya pikir pasti dia tidak tertarik. 110 00:11:04,660 --> 00:11:09,532 Tapi saat aku melihatnya di halaman, Saya tahu saya harus membuang semua aturan. 111 00:11:24,080 --> 00:11:26,182 Biksu... 112 00:11:31,654 --> 00:11:35,291 -Apa yang terjadi? -Aku mendapat tindakan. 113 00:11:35,892 --> 00:11:37,760 Boleh juga. 114 00:11:41,130 --> 00:11:45,001 Itu puisi, Al. Jenis yang menghasilkan Anda memikirkannya untuk pertama kalinya. 115 00:11:45,201 --> 00:11:49,872 Hicks, hentikan omong kosongmu. Lihat, apa yang terjadi? Dan siapa yang ada di sana? 116 00:11:50,073 --> 00:11:52,375 -Kami telanjang. -Lalu apa? 117 00:11:54,043 --> 00:11:55,745 -Dia melakukannya. -Melakukan apa? 118 00:11:56,112 --> 00:11:57,780 -Aku tidak percaya. -Percaya apa? 119 00:11:57,981 --> 00:12:01,451 -Itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya. -Apa yang telah terjadi? 120 00:12:07,090 --> 00:12:08,725 Dia... 121 00:12:11,060 --> 00:12:12,562 dia... 122 00:12:17,300 --> 00:12:19,602 dia mendorong... 123 00:12:19,802 --> 00:12:24,140 jarinya di pantatku. 124 00:12:24,340 --> 00:12:27,544 -Dalam...kau tahu. -Ya Tuhan. 125 00:12:35,452 --> 00:12:37,320 Ya Tuhan! 126 00:12:38,621 --> 00:12:43,593 Apakah ini berarti aku gay? Apakah saya gay? 127 00:12:43,793 --> 00:12:45,495 -Lalu lagi... -Diam. 128 00:12:52,001 --> 00:12:54,304 Saya menonton filmnya tadi malam. 129 00:12:56,172 --> 00:12:58,141 Itu tidak buruk. 130 00:12:58,742 --> 00:13:02,812 Urutan kereta itu pasti ada agak rumit. 131 00:13:09,819 --> 00:13:12,455 Itu tua dan masih cinta. 132 00:13:13,923 --> 00:13:18,561 -Kamu pernah jatuh cinta? -Sarah. Sepanjang sekolah menengah. 133 00:13:18,762 --> 00:13:23,199 Kesemutan dan segalanya. Kehilangan keperawananku padanya. 134 00:13:23,433 --> 00:13:26,703 -Tapi itu semua sudah punah. -Mengapa? 135 00:13:26,870 --> 00:13:31,041 Karena itu terjadi. Ini adalah kemungkinan kematian. 136 00:13:31,241 --> 00:13:33,944 -Berapa umur kita? -2O. 137 00:13:34,144 --> 00:13:36,413 Kita tidak membutuhkan cinta dalam hidup kita. 138 00:13:42,552 --> 00:13:45,422 -Hai. -Hai. 139 00:13:45,822 --> 00:13:48,992 -Hung? -Ini mengerikan. 140 00:13:49,192 --> 00:13:53,530 Biasanya orang tuaku tidak pernah mengizinkanku minum lebih dari dua. Masuk. 141 00:14:01,171 --> 00:14:04,941 -Senang memilikinya. -Ini satu-satunya lotere yang belum pernah saya menangkan. 142 00:14:10,614 --> 00:14:12,716 Sesuatu yang sakral. 143 00:14:12,916 --> 00:14:15,685 Terima kasih. Kue adalah duniaku. 144 00:14:24,294 --> 00:14:27,030 Saya merasa harus membayar tiket masuk. 145 00:14:27,330 --> 00:14:31,101 Ini sungguh, sangat bagus. 146 00:14:32,903 --> 00:14:36,540 Terima kasih. Tapi aku tidak akan mengambil jurusan itu. 147 00:14:38,342 --> 00:14:39,843 Mengapa tidak? 148 00:14:40,043 --> 00:14:42,846 Aku seharusnya pergi ke Institut Seni di San Francisco. Tapi... 149 00:14:43,046 --> 00:14:45,983 orang tua saya berpikir bahwa seni rupa itu untuk studi pascasarjana, atau melakukan sesuatu... 150 00:14:46,183 --> 00:14:49,453 pada akhir pekan. Apakah Anda selalu ingin menjadi koki? 151 00:14:49,653 --> 00:14:53,790 Sebenarnya, ketika saya masih muda saya baik hati dari ingin menjadi penyanyi-penulis lagu. 152 00:14:53,991 --> 00:14:56,326 -Saya juga. -Benar-benar? 153 00:14:56,560 --> 00:14:59,930 -Tapi aku sama sekali tidak punya bakat musik. -Aku juga tidak. 154 00:15:00,931 --> 00:15:03,600 Tapi begitulah cara saya menemukan lukisan. 155 00:15:03,934 --> 00:15:06,970 Kemarilah. Biarkan saya tunjukkan kamu sampul albumku. 156 00:15:12,876 --> 00:15:15,712 Melihat? Saya akan melukis diri saya sendiri di dalamnya. 157 00:15:15,946 --> 00:15:17,881 Ini sangat bagus! 158 00:15:20,751 --> 00:15:24,454 -Saudari? -Tidak, aku anak tunggal. 159 00:15:24,655 --> 00:15:28,425 -Saya juga. -Kami adalah yang terbaik untuk psikoanalisis. 160 00:15:28,625 --> 00:15:33,163 -Ceritakan padaku tentang hal itu. -Jadi bisakah aku menganalisismu secara psikoanalisis? 161 00:15:35,132 --> 00:15:36,934 Tentu. 162 00:15:46,243 --> 00:15:48,712 Masa kecil: baik atau buruk? 163 00:15:49,413 --> 00:15:52,015 -Baik dan buruk. -Makanan favorit? 164 00:15:55,352 --> 00:15:58,722 Ini sangat intens subjek untukku. 165 00:15:59,656 --> 00:16:02,693 Ikan. Saya suka ikan. 166 00:16:03,794 --> 00:16:06,663 -Apakah kamu pernah ke Oceana? -TIDAK. 167 00:16:07,331 --> 00:16:11,935 Ini adalah restoran yang paling menakjubkan. Itu benar-benar religius. 168 00:16:16,774 --> 00:16:21,312 -Keburukan? -Tidur, bir, anggur, keju. 169 00:16:21,512 --> 00:16:23,580 Rokok, majalah mode... 170 00:16:23,781 --> 00:16:26,083 TV, coklat... 171 00:16:26,283 --> 00:16:28,953 ...orang yang kurang berprestasi. -Kamu masih lajang, kan? 172 00:16:29,853 --> 00:16:35,125 -Ini seharusnya tentang kamu, bukan aku. -Ini tentangmu sedikit. 173 00:16:36,026 --> 00:16:38,796 Siapa ciuman pertamamu? 174 00:16:38,996 --> 00:16:41,465 -Aku tidak tahu namanya. -Apa? 175 00:16:42,366 --> 00:16:43,901 Saya berumur dua belas tahun. 176 00:16:44,101 --> 00:16:47,605 Saya baru saja selesai di dokter gigi, yang telah melakukan Novokain pada seluruh mulutku. 177 00:16:47,872 --> 00:16:52,576 Seharusnya ibuku menjemputku. Dan wanita ini keluar dari toko ini. 178 00:16:53,944 --> 00:16:57,581 Dan dia menjatuhkan sesuatu keluar dari sakunya. Sebuah cincin. 179 00:17:00,951 --> 00:17:04,455 Saya mengambilnya. aku mencoba memanggilnya... 180 00:17:04,655 --> 00:17:08,592 tapi mulutku tidak terbuka terlalu banyak dan semuanya tidak jelas. 181 00:17:09,326 --> 00:17:12,997 Dia tersenyum. Jadi akhirnya... 182 00:17:13,464 --> 00:17:15,833 Saya memberikannya padanya. 183 00:17:17,301 --> 00:17:21,572 Dan kemudian dia menciumku. Ciuman yang nyata. 184 00:17:21,772 --> 00:17:26,143 Dan meskipun aku tidak bisa merasakannya apa pun, aku jadi bersemangat. 185 00:17:27,011 --> 00:17:29,513 -Cerita yang aneh. -Itu aneh. 186 00:17:29,714 --> 00:17:33,084 Tapi kemudian aku merasa kuat, seperti aku bisa mencium siapa pun. 187 00:17:33,884 --> 00:17:35,586 Bagaimana denganmu? 188 00:17:35,953 --> 00:17:40,424 -Aku berumur sebelas tahun. Rekan olahraga saya. -Kamu berciuman seperti ikan. 189 00:17:41,525 --> 00:17:43,761 Dia brengsek. 190 00:17:44,862 --> 00:17:48,532 -Beberapa orang menyukai hal semacam itu. -Tidak saat kamu berumur sebelas setengah tahun. 191 00:17:48,866 --> 00:17:51,302 Gadis seperti apa yang kamu lakukan kencan di sekolah menengah? 192 00:17:51,902 --> 00:17:54,372 Yang pertama adalah Megan Brokski, seorang pemandu sorak kelas sepuluh. 193 00:17:54,605 --> 00:17:58,242 Sasaran! Kekasih kecilku yang lucu! 194 00:17:58,442 --> 00:18:01,412 Bawa aku keluar untuk waktu yang menyenangkan, yo! 195 00:18:01,612 --> 00:18:05,016 Lalu ada Iman Keenan, klepto kelas sebelas. 196 00:18:05,216 --> 00:18:07,285 Ini, sembunyikan ini. 197 00:18:07,485 --> 00:18:10,521 Dan Haley Heller, itu keajaiban sains kelas dua belas. 198 00:18:10,721 --> 00:18:13,057 Lihatlah siput langka ini Saya temukan di taman Anda. 199 00:18:13,291 --> 00:18:15,993 -Bagaimana denganmu? -Ada Ted McGurran. 200 00:18:16,193 --> 00:18:19,063 -Dia alergi padaku. -Kita bisa menyelesaikannya. 201 00:18:19,463 --> 00:18:22,133 Gabe Stiano. Zaman Baru aneh dengan kristal itu. 202 00:18:22,366 --> 00:18:27,071 Jika Anda memegang ini, semuanya akan berhasil. Saya mengetahuinya. 203 00:18:27,271 --> 00:18:31,042 Dan Ricky James. Tapi anjingku tidak menyukainya. 204 00:18:37,482 --> 00:18:40,685 Jadi, bisakah kamu membuatnya? ada kesimpulannya dokter? 205 00:18:42,854 --> 00:18:44,922 Dan mengapa tidak? 206 00:18:45,756 --> 00:18:49,994 -Karena aku perlu tahu sisanya. -Apakah kamu pernah ke India? 207 00:18:52,263 --> 00:18:55,066 Aku hanya tahu dia akan menghargainya tempat seperti ini. 208 00:18:55,266 --> 00:18:58,202 Saya hanya merasa sepenuhnya nyaman bersamanya. 209 00:19:00,104 --> 00:19:04,242 -Apakah ada sesuatu di gigiku? -TIDAK. 210 00:19:04,675 --> 00:19:06,344 Apakah aku? 211 00:19:07,512 --> 00:19:09,313 Apa? 212 00:19:18,356 --> 00:19:22,093 Dia bahkan bertahan sementara aku sampai beberapa tips memasak rahasia. 213 00:19:22,894 --> 00:19:25,563 Kecintaannya pada makanan sangat menggemaskan. 214 00:19:27,131 --> 00:19:30,702 Dan di sana, di tengah taman, kami melakukan ciuman pertama kami. 215 00:19:31,703 --> 00:19:36,107 Ciuman itu termasuk dalam kotak, jadi aku dapat menunjukkannya kepada cucu-cucuku suatu hari nanti. 216 00:19:45,683 --> 00:19:47,552 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 217 00:20:06,404 --> 00:20:09,274 -Bisakah kamu mencium esensinya, Emogin? -Imogen. 218 00:20:09,474 --> 00:20:12,544 -Imogen. -Ya, itu sangat bagus. 219 00:20:12,744 --> 00:20:16,481 Anda tahu, itu seperti dalam musik. Anda tahu bagaimana nada tidak berwujud? 220 00:20:16,681 --> 00:20:20,285 Ini adalah nada, kecuali pada langit-langit mulut. Ini sangat kuat. 221 00:20:20,485 --> 00:20:23,621 Tenang, harimau! Kami tidak ingin dia berpikir kami adalah bagian dari sekte penggemar makanan dan minuman. 222 00:20:23,855 --> 00:20:28,693 Baiklah, aku butuh ladanya sekarang. Sekarang. Sedikit taburan, oke? 223 00:20:29,194 --> 00:20:31,763 Itu mandi, bukan taburan. 224 00:20:31,963 --> 00:20:35,633 Anda harus belajar untuk hidup di antara keduanya. 225 00:20:36,134 --> 00:20:39,404 Jadi, sudah berapa lama kamu? kalian sudah bersama? 226 00:20:39,704 --> 00:20:42,073 -Dua bulan. -Dan seminggu. 227 00:20:42,307 --> 00:20:44,843 -Tapi, siapa yang menghitung? -Apakah kamu punya lagu? 228 00:20:45,143 --> 00:20:48,146 -Sebenarnya tidak. -Belum. 229 00:20:48,346 --> 00:20:51,282 -Tapi semua orang harus punya lagu. -Kami punya lagu. 230 00:20:52,784 --> 00:20:55,153 Saya tidak akan menyanyikannya. 231 00:20:56,054 --> 00:20:59,424 Saya mendapat ide bagus. Mengapa saya tidak menunjukkannya Imogen koleksi rekaman saya? 232 00:20:59,624 --> 00:21:03,395 Kemudian Anda dapat memilih trek. Dan Saya dapat mendedikasikannya untuk Anda saat siaran. 233 00:21:03,561 --> 00:21:06,531 Ini sempurna, kemarilah. Saya menyimpan semuanya di atas. 234 00:21:06,731 --> 00:21:12,003 Alfred, dia menggemaskan. Kembali ke kentang itu. 235 00:21:17,876 --> 00:21:22,247 -Lagu apa yang disarankan ibuku? -Sesuatu yang pribadi dan abadi. 236 00:21:22,447 --> 00:21:23,915 -Klasik. -Jadi... 237 00:21:24,115 --> 00:21:27,986 -"Kamu Bisa Menjadi Pelacurku", oleh Master B? -Versi langsung atau edit radio? 238 00:21:28,253 --> 00:21:30,855 Langsung, karena dia membakar panggung dan memulai kerusuhan. 239 00:21:31,056 --> 00:21:33,391 Bagus. Bagus sekali. 240 00:21:36,294 --> 00:21:40,065 -Bagaimana dengan "Cinta Tanpa Akhir"? -Tidakkah salah satu dari mereka pada akhirnya mati? 241 00:21:41,433 --> 00:21:43,401 Poin bagus. 242 00:21:46,137 --> 00:21:49,074 -Aku mengerti. -Apa? 243 00:21:54,012 --> 00:21:57,282 Sedikit jiwa diperlukan dalam hidup. 244 00:22:25,944 --> 00:22:28,313 Permisi. 245 00:23:09,922 --> 00:23:14,092 -Tolong tetap gunakan lukisannya. -Terkadang Anda harus bersantai. 246 00:23:17,095 --> 00:23:19,765 Tidak mungkin orang tua. 247 00:23:25,504 --> 00:23:27,105 Kamu keren! 248 00:23:27,573 --> 00:23:29,842 Anda tahu, saya mengajarinya hal itu. 249 00:23:31,043 --> 00:23:34,613 Baiklah, mungkin aku sudah melakukannya untuk sedikit bersantai. 250 00:23:34,813 --> 00:23:38,884 Jadi saya mengajukan diri untuk proyek seninya. 251 00:23:40,886 --> 00:23:43,655 -Ini menyebalkan. -Jangan bergerak sedikit pun. 252 00:23:43,922 --> 00:23:47,826 -Kamu sangat menikmati ini, bukan? -Lebih dari yang kamu tahu. 253 00:23:52,564 --> 00:23:55,367 Seperti yang sudah sering Anda dengar sebelumnya di sini... 254 00:23:55,567 --> 00:23:59,338 Anda belum siap memasak sayuran kecuali Anda siap untuk memilihnya. 255 00:23:59,538 --> 00:24:04,143 Anda tidak hanya meminta siapa pun untuk menari. Anda bertanya pada gadis yang terlihat baik bagi Anda. 256 00:24:04,343 --> 00:24:07,646 Sekarang, apa yang salah dengan gambar ini? 257 00:24:07,913 --> 00:24:11,083 Wanita ini pernah mengalaminya malam pemanjaan diri. 258 00:24:11,483 --> 00:24:13,485 Anda tidak membawanya pulang kepada ibumu. 259 00:24:14,486 --> 00:24:19,224 Ini adalah kesempurnaan. "P" untuk sempurna. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,894 Tidak ada deterjen mencium aromanya. 261 00:24:22,127 --> 00:24:24,763 Tidak ada memar yang menutupi sosoknya. 262 00:24:25,164 --> 00:24:28,567 Tidak, ini sempurna. Tunggu! Dimana Al? 263 00:24:28,767 --> 00:24:30,936 Alfred? 264 00:24:32,004 --> 00:24:35,908 Itu dia. Al, anakku. Al, kemarilah. Ayo. 265 00:24:36,108 --> 00:24:38,878 Jangan membuang waktu. Orang-orang ini punya tempat, ayo pergi. 266 00:24:39,144 --> 00:24:40,946 Anakku, Al, hadirin sekalian. 267 00:24:44,083 --> 00:24:47,887 Dia akan menjadi koki juga. Dia sangat lucu. 268 00:24:48,787 --> 00:24:52,758 Rasakan itu. Katakan padaku, apakah itu kesempurnaan? 269 00:24:53,125 --> 00:24:55,528 Ya, itu sudah cukup matang. 270 00:24:57,296 --> 00:24:59,398 Al tahu bagaimana memilih kesempurnaan. Bagaimana saya tahu? 271 00:24:59,598 --> 00:25:04,904 Karena dia ada di antara penonton sekarang. Dan dia adalah tomat. 272 00:25:05,104 --> 00:25:09,275 imogen. Aku mengatakannya dengan benar kali ini. Berdiri, sayang. 273 00:25:09,675 --> 00:25:13,612 Berdiri. Ayo. Itu dia. 274 00:25:15,848 --> 00:25:18,984 -Sampaikan salam kepada orang tuamu. -Hai. 275 00:25:19,185 --> 00:25:24,056 -Apakah kamu memilih kesempurnaan atau apa? -Ya, ayah. Dia sempurna untukku. 276 00:25:39,305 --> 00:25:44,076 Saat Anda sedang jatuh cinta, terkadang suatu malam membuatnya selesai. 277 00:25:44,443 --> 00:25:46,646 Dalam kasus kami, itu adalah hari ulang tahunku. 278 00:25:49,315 --> 00:25:52,084 Imogen berusaha sekuat tenaga. 279 00:26:00,126 --> 00:26:03,195 "Temukan lilin yang lain." 280 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Lilin lainnya? 281 00:26:31,257 --> 00:26:33,526 Selamat ulang tahun. 282 00:26:55,048 --> 00:26:57,617 -Kamu terlihat... -Kamu suka? 283 00:26:59,585 --> 00:27:02,755 -Aku sangat menyukainya. -Bagus. 284 00:27:03,056 --> 00:27:07,093 -Dimana kita? -Saya ingin malam ini menjadi istimewa. 285 00:27:07,293 --> 00:27:10,963 Saya ingin berbagi sesuatu itu penting bagiku bersamamu. 286 00:27:11,664 --> 00:27:14,534 Ini adalah tempat favoritku di New York. Saya sering datang ke sini... 287 00:27:14,734 --> 00:27:18,604 jika aku merasa sedih atau rindu kampung halaman, atau jika saya hanya butuh sedikit inspirasi. 288 00:27:18,805 --> 00:27:20,974 Tempat ini memiliki jiwa yang nyata. 289 00:27:21,174 --> 00:27:25,144 Ini tidak seperti galeri seni murahan itu yang memiliki T-shirt dan kartu pos. 290 00:27:25,345 --> 00:27:27,347 Inilah sebabnya saya ingin untuk menjadi seorang seniman. 291 00:27:28,948 --> 00:27:31,084 Ini, ayolah. 292 00:27:32,585 --> 00:27:34,854 Semuanya sangat cantik. 293 00:27:35,054 --> 00:27:39,425 Saya tidak tahu banyak tentang seni. Saya agak berhenti melukis dengan jari. 294 00:27:39,626 --> 00:27:43,263 Tapi aku suka ini... 295 00:27:44,063 --> 00:27:47,534 ...yang buram. -Itu impresionistik. 296 00:27:47,734 --> 00:27:51,037 Ini bukan tentang bagaimana Anda memandang dunia. Begitulah cara seniman melihatnya. 297 00:27:51,504 --> 00:27:54,507 Ini sepenuhnya bersifat pribadi. 298 00:27:55,508 --> 00:27:57,677 Apa yang Anda lihat dalam hal ini? 299 00:28:01,447 --> 00:28:03,683 -Pagi? -Pagi. 300 00:28:04,117 --> 00:28:09,355 Ya, ya. Lihat, karena semuanya warna, oranye dan kuning... 301 00:28:09,556 --> 00:28:13,293 itu agak mengingatkanku pada dua orang sedang makan telur. 302 00:28:14,894 --> 00:28:17,797 -Aku tidak tahu. -Apakah kamu melihat apa yang artis itu lakukan... 303 00:28:17,997 --> 00:28:20,066 dengan cara warnanya menyatu dengan cahaya? 304 00:28:20,266 --> 00:28:23,503 Dan teknik kuas mengatakan sesuatu tentang suasananya. 305 00:28:23,703 --> 00:28:27,073 Ini mengatur suasana hati dengan nadanya yang bercahaya... 306 00:28:27,874 --> 00:28:31,544 dan warna cemerlang. Ini benar-benar hanya momen yang diabadikan... 307 00:28:31,778 --> 00:28:34,214 tapi jauh dari itu membuatnya terasa... 308 00:28:34,914 --> 00:28:36,816 hidup. 309 00:28:40,286 --> 00:28:43,256 Kamu membuatku merasa hidup. 310 00:28:54,834 --> 00:28:58,204 Ini adalah ulang tahun terbaik pernah kualami. 311 00:28:58,805 --> 00:29:01,174 Masih ada lagi di lantai atas. 312 00:29:31,505 --> 00:29:33,707 Aku jatuh cinta padamu. 313 00:29:37,043 --> 00:29:39,813 Aku mencintaimu. 314 00:29:45,685 --> 00:29:51,124 -Bagaimana dengan pemanasan? -Kami sudah memilikinya selama 3 bulan. Santai. 315 00:29:55,095 --> 00:29:59,166 Tidak akan pernah seperti itu cepat lagi. Saya berjanji. 316 00:30:03,937 --> 00:30:06,606 Dengar, aku sangat gugup malam pertama itu... 317 00:30:06,807 --> 00:30:09,509 tapi menurutku aku lebih dari sekadar berbaikan untuk kedua kalinya. 318 00:30:09,710 --> 00:30:11,778 Dia benar-benar menebusnya. 319 00:30:11,978 --> 00:30:14,314 Dan kuenya adalah ulangan yang sempurna. 320 00:30:15,048 --> 00:30:17,284 Dia biasa melakukannya hal yang paling lucu... 321 00:30:17,484 --> 00:30:21,054 Seperti menggaruk perutku ketika dia menginginkannya di pagi hari. 322 00:30:24,057 --> 00:30:27,494 Maklum saja, kami harus mempertahankannya wajah kami satu sama lain. 323 00:30:28,028 --> 00:30:30,297 Nafas pagi hari adalah pembunuh. 324 00:30:33,333 --> 00:30:37,504 Tentu saja, saat dia menginginkannya di pagi hari dia tidak begitu halus. 325 00:30:43,443 --> 00:30:46,446 -Tapi itu adalah hari-hari terbaik. -Hari-hari bulan madu... 326 00:30:46,647 --> 00:30:48,916 -Di mana tidak ada yang penting. -Tidak ada selain kita. 327 00:30:49,116 --> 00:30:51,118 Tapi itu tidak akan lama lagi tahun telah berakhir... 328 00:30:51,318 --> 00:30:55,589 -Saya akan pergi ke Prancis musim panas itu. -Aku bilang padanya itu hanya Perancis, 3 bulan. 329 00:30:55,789 --> 00:30:58,559 -Itu tidak akan terlalu buruk. -Aku tidak ingin pergi. 330 00:30:58,759 --> 00:31:02,396 Saya tidak ingin tahun ini berakhir. Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku. 331 00:31:02,596 --> 00:31:05,065 aku sedang jatuh cinta. 332 00:31:07,434 --> 00:31:12,439 -Kesemutan dan segalanya? -Ya, kesemutan dan segalanya. 333 00:31:12,639 --> 00:31:17,845 Cinta adalah tipuan. Emosi kita adalah semuanya dipicu oleh reaksi kimia. 334 00:31:18,045 --> 00:31:20,747 Hal ini menciptakan euforia itu membuatmu bodoh. 335 00:31:21,748 --> 00:31:25,686 Itu semua biokimia. Percayalah kepadaku. Itu jurusan saya. 336 00:31:26,587 --> 00:31:29,957 Aku khawatir itu benar, Al. Semua orang romantis hanyalah pecandu. 337 00:31:30,324 --> 00:31:33,794 Kalian hanya perlu mengalaminya sesuatu yang substansial. 338 00:31:33,994 --> 00:31:36,663 -Maka kamu akan tahu bahasaku. -Buktikan cinta ini. 339 00:31:36,864 --> 00:31:40,067 Anda berbicara tentang kekuatannya. Mengapa tidak tunjukkan kepada kami? 340 00:31:42,236 --> 00:31:46,473 Salah satunya adalah cinta, yang lainnya, ilusi. 341 00:31:47,274 --> 00:31:50,744 Minumlah masing-masing dan pilih, tapi pilihlah dengan bijak... 342 00:31:50,944 --> 00:31:53,313 karena tidak ada kesempatan kedua. 343 00:31:53,514 --> 00:31:56,016 Anda tidak dapat melakukan tes tanpa taruhan. 344 00:31:57,418 --> 00:31:59,286 Poin diambil. 345 00:31:59,486 --> 00:32:03,824 Jika gagal, Anda harus menjadi ekstra di gambar besok malam. 346 00:32:04,024 --> 00:32:06,226 -Dan jika aku menang? -Kalau begitu aku akan membelikanmu... 347 00:32:06,427 --> 00:32:10,764 ...makan malam sushi sepuasnya. -Aku tidak ingin semua sushi yang bisa aku makan! 348 00:32:10,965 --> 00:32:13,934 Percayalah, Anda akan melakukannya. Sekarang minumlah. 349 00:32:27,348 --> 00:32:29,717 Potong-potong. 350 00:32:39,126 --> 00:32:41,395 Yang kedua. 351 00:32:42,997 --> 00:32:45,666 -Kamu yakin? -Saya yakin. 352 00:32:47,935 --> 00:32:51,539 Ini cinta. Anda memilih ilusi. 353 00:32:53,207 --> 00:32:57,044 Aku... aku tidak melakukannya. Itu cinta, aku tahu itu. 354 00:32:57,244 --> 00:33:00,614 Hubungi kami jam 9 malam, sayang. Bersiaplah untuk bersinar. 355 00:33:00,815 --> 00:33:03,517 Ada pesta di 4O6. Ingin pergi? 356 00:33:03,717 --> 00:33:07,755 Aku temanmu jadi itu tugasku untuk memperingatkanmu. 357 00:33:07,955 --> 00:33:13,794 Sebentar lagi rasa geli itu akan hilang dan kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu. 358 00:33:23,604 --> 00:33:27,475 Sebenarnya, aku tidak akan pergi untuk berada di sekitar malam ini. 359 00:33:27,675 --> 00:33:29,944 TIDAK? Mengapa? 360 00:33:31,045 --> 00:33:34,315 Aku sudah berjanji pada Biksu bahwa aku akan mendapat tambahan dalam film yang dia sutradarai. 361 00:33:35,216 --> 00:33:37,084 Apa? 362 00:33:37,284 --> 00:33:40,054 Aku berjanji pada Biksu bahwa aku akan menjadi tambahan dalam film yang dia sutradarai. 363 00:33:40,254 --> 00:33:44,959 -Kau akan menjadi pemeran tambahan di film porno? -Sebuah epik. Mereka menciptakan kembali genre tersebut. 364 00:33:45,226 --> 00:33:47,328 -Kamu tidak akan pergi... -Tidak. 365 00:33:47,995 --> 00:33:51,299 Selain itu, memang begitu membayarku lima puluh dolar. 366 00:33:51,499 --> 00:33:53,935 Anda lebih suka ikut serta satu set film daripada...? 367 00:33:54,335 --> 00:33:59,507 Ini adalah adegan pertempuran dan tambahan reguler sedang mogok. 368 00:33:59,707 --> 00:34:03,077 Saya akan berangkat ke Prancis dalam dua minggu dan bukannya tidur denganku... 369 00:34:03,277 --> 00:34:06,147 Anda lebih suka menjadi pemain harian dalam beberapa film? 370 00:34:06,614 --> 00:34:11,385 -Ini tambahan. Itu perbedaan gaji. -Bagus. Dengan cara ini kita memilikinya. 371 00:34:11,586 --> 00:34:14,388 Anda dapat memutuskan apakah kami memakannya juga. 372 00:34:21,028 --> 00:34:22,997 Tindakan! 373 00:34:36,944 --> 00:34:41,149 Menyaksikan Monk bersiap untuk memimpinnya pasukan ke medan perang, aku terus bertanya-tanya... 374 00:34:42,016 --> 00:34:47,155 apa yang aku lakukan? Saya memilih ini daripada Imogen? 375 00:34:52,960 --> 00:34:55,096 Yang ingin saya lakukan hanyalah menemuinya. 376 00:34:59,600 --> 00:35:01,936 Untuk bersamanya. 377 00:36:00,028 --> 00:36:02,630 Ketika Anda punya momen seperti itu... 378 00:36:02,831 --> 00:36:05,867 Anda bahkan tidak dapat membayangkannya itu tidak akan tetap seperti itu. 379 00:36:07,235 --> 00:36:09,537 Lihatlah keduanya. 380 00:36:11,806 --> 00:36:14,476 Mereka tidak bisa menjaga tangan mereka dari satu sama lain. 381 00:36:14,676 --> 00:36:18,046 Saya berani bertaruh, mereka pikir mereka akan melakukannya selalu bahagia. 382 00:36:20,115 --> 00:36:22,350 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 383 00:36:48,076 --> 00:36:52,847 Jadi Imogen akhirnya pergi ke Prancis untuk musim panas. 384 00:36:53,114 --> 00:36:57,185 Ingat bagaimana saya mengatakan kepadanya bahwa itu adil Prancis dan tiga bulan? 385 00:36:57,619 --> 00:37:01,690 Ternyata itu soal jarak sedikit lebih sulit dari yang kukira. 386 00:37:49,271 --> 00:37:51,239 Selamat Datang kembali. 387 00:38:08,056 --> 00:38:11,059 Jadi, bagaimana menurut Anda? 388 00:38:11,927 --> 00:38:14,696 Sangat gemuk, Eddie. 389 00:38:15,797 --> 00:38:20,535 -Ada apa dengan potongan Mullet? -Ini? Cukup keren, bukan? 390 00:38:23,038 --> 00:38:24,906 Ini akan kembali. 391 00:38:26,141 --> 00:38:28,477 Ya, tunggu saja. 392 00:38:44,660 --> 00:38:47,095 -Matamu terbuka. -Jadi? 393 00:38:47,296 --> 00:38:51,066 -Itu aneh. -Apakah itu? Coba saya lihat. 394 00:38:52,968 --> 00:38:55,938 -Itu aneh. -Terlalu aneh. 395 00:38:56,138 --> 00:39:01,009 Mengapa? Apakah kamu tidak ingin memperhatikanku, awasi mataku saat aku menciummu? 396 00:39:01,210 --> 00:39:06,048 -Bukankah lebih baik dengan mata tertutup? -Itu tergantung suasana hatimu, kurasa. 397 00:39:10,686 --> 00:39:12,688 -Berhenti. -Mengapa? 398 00:39:12,888 --> 00:39:16,091 -Apa? -Aku tidak tahu. 399 00:39:16,291 --> 00:39:20,929 -Kamu menyukainya? -Aku tidak tahu, ini berbeda. 400 00:39:33,776 --> 00:39:37,146 Ini perlu naik ke atas untuk persetujuan. 401 00:39:37,346 --> 00:39:41,250 Jadi saya berada di Prancis untuk musim panas. saya sudah menghabiskan musim panas di sana sejak saya masih kecil. 402 00:39:41,517 --> 00:39:45,688 Saya akan bertemu kerabat ayah saya di Nice, clubbing dengan teman-teman di Saint-Tropez. 403 00:39:45,888 --> 00:39:49,458 Aku bahkan menaiki perahu yang tampak lucu itu Korsika. Saya bersenang-senang. 404 00:39:49,658 --> 00:39:51,460 Apa aku merindukan Al? Sangat. 405 00:39:51,660 --> 00:39:55,197 Dialah satu-satunya yang saya bicarakan dengan teman-teman. Kemudian sepupu saya Maeva bertanya kepada saya: 406 00:39:56,665 --> 00:40:00,235 -Dan aku berkata: "Apa?" -Telah menikah. Apakah kamu akan menikah? 407 00:40:00,436 --> 00:40:03,505 Tentu saja tidak. Saya baru berusia sembilan belas tahun. 408 00:40:03,706 --> 00:40:08,777 Jadi sekarang aku kembali dan berbaring di pelukannya. Senang sekali bisa kembali ke pelukan itu. 409 00:40:08,978 --> 00:40:13,916 Kami berciuman dan semua yang terpikir olehku apakah kata itu: menikah. 410 00:40:14,116 --> 00:40:16,819 Dan saya mulai mendapatkan benar-benar bingung. 411 00:40:16,986 --> 00:40:20,155 Dan teman sekamarku yang baru hanya ditawarkan, ya... 412 00:40:21,056 --> 00:40:25,828 ...gangguan lainnya. -Pakai ini. Itu topi doobie. 413 00:40:26,061 --> 00:40:29,598 Ini, sepertinya, memperkuatnya secara total. 414 00:40:30,466 --> 00:40:34,570 Seperti, pori-pori di kepalamu... 415 00:40:34,770 --> 00:40:36,939 Saya tidak tahu. 416 00:40:37,540 --> 00:40:41,877 Itu hanya menahan asap di kepala Anda untuk, misalnya, lebih lama lagi. 417 00:40:43,379 --> 00:40:44,847 Benar sekali. 418 00:40:51,020 --> 00:40:55,257 Terima kasih. Aku sangat bangga padamu. 419 00:40:55,458 --> 00:40:58,160 Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa di acara itu. 420 00:40:58,360 --> 00:41:02,398 Semua orang mencintaimu. Anda bekerja sangat keras. 421 00:41:02,832 --> 00:41:05,201 Anda akan menjadi senior. 422 00:41:08,838 --> 00:41:10,606 Jadi? 423 00:41:10,806 --> 00:41:14,076 Tidakkah kamu pikir kamu harus mendapatkan milikmu bersiap-siap? Anda memiliki masa depan. 424 00:41:14,276 --> 00:41:18,280 Saya berencana pergi ke Prancis Institut Kuliner setelah saya lulus. 425 00:41:18,547 --> 00:41:21,117 Itu langkah yang sangat cerdas. 426 00:41:21,317 --> 00:41:25,221 -Saya pikir saya mungkin punya yang lebih pintar. -Apa? 427 00:41:26,088 --> 00:41:28,658 Saya pikir kita harus melakukan pertunjukan bersama. Tidakkah menurutmu... 428 00:41:28,858 --> 00:41:31,527 pertunjukan ayah dan anak akan menjadi pengait yang bagus? 429 00:41:31,727 --> 00:41:34,997 -Apa itu? -Kamu menonton TV, kan? 430 00:41:35,197 --> 00:41:38,067 -Jenis acara apa yang kamu tonton? -Talk-show. 431 00:41:38,267 --> 00:41:39,835 Benar, apa lagi? 432 00:41:41,037 --> 00:41:42,838 -Nikmatilah. -"Polisi". 433 00:41:43,072 --> 00:41:46,809 Jadi saya katakan kita melakukan kenyataan acara memasak. 434 00:41:48,311 --> 00:41:49,879 Menjelaskan. 435 00:41:50,379 --> 00:41:53,816 Apakah kamu sedang duduk? Ini disebut "Koki". 436 00:41:54,217 --> 00:41:56,919 Sekarang, bayangkan sebuah truk, sebuah anjungan besar. 437 00:41:57,119 --> 00:42:00,556 Dan persediaannya penuh dengan makanan dan anggur dan rempah-rempah. 438 00:42:00,790 --> 00:42:03,059 Kami bepergian keliling negeri, hanya kamu dan aku. 439 00:42:03,326 --> 00:42:06,729 Saya yang mengemudi. Saya yang menentukan. 440 00:42:06,896 --> 00:42:10,967 Kami berkendara ke seluruh negeri dan kami datang ke rumah-rumah. Rata-rata rumah. 441 00:42:12,768 --> 00:42:14,237 Pergi! Pergi! Pergi! 442 00:42:14,437 --> 00:42:18,207 Di rumah-rumah kami bergegas masuk dan berkata: "Kami akan membuatkanmu makan malam." 443 00:42:18,407 --> 00:42:22,178 Kami menggunakan gaya menarik dari semua itu menunjukkan. Kamera goyah dan segalanya. 444 00:42:22,378 --> 00:42:26,349 Kami punya petugas SWAT yang memegang matras todongan senjata agar mereka tidak bisa melarikan diri. 445 00:42:26,616 --> 00:42:31,387 Saat kami berada di dapur, kami berkata: “Makanan apa yang kamu mau?” 446 00:42:31,587 --> 00:42:34,290 -Chateaubriand? -Dan kemudian kita memasak. 447 00:42:34,490 --> 00:42:36,959 Tapi saat kita sedang memasak, kami mengajar. 448 00:42:37,326 --> 00:42:39,462 -Jika kita membutuhkan sesuatu yang istimewa... -Bawang putih! 449 00:42:39,829 --> 00:42:44,567 ...daging, ikan, keju, semuanya suka keju... kamu dapat truknya. 450 00:42:44,767 --> 00:42:46,069 Itu roti! 451 00:42:46,269 --> 00:42:48,671 Setiap minggu masakan baru. Setiap minggu... 452 00:42:48,871 --> 00:42:52,608 rumah baru. Bagaimana menurutmu? 453 00:42:53,810 --> 00:42:57,547 -Kedengarannya seperti pemenang, Ayah. -Apa yang salah? 454 00:43:03,786 --> 00:43:06,856 -Imogen. -TIDAK. 455 00:43:11,127 --> 00:43:15,231 Hal-hal yang terkunci di dalam menjadi kanker. Tahukah Anda apa fungsi kanker? 456 00:43:15,431 --> 00:43:19,936 Menghabiskan banyak biaya untuk pengobatannya. Saya minta maaf. Hanya saja... 457 00:43:20,536 --> 00:43:24,107 dia sudah kembali beberapa saat sekarang dan itu tidak sama. 458 00:43:24,407 --> 00:43:27,477 Ini semua tentang pertumbuhan dan tumbuh bersama. 459 00:43:27,677 --> 00:43:30,980 Ini semua tentang menjadi tua dan semakin terpisah. 460 00:43:31,180 --> 00:43:37,187 Permisi. Itu butuh kerja keras, Al. Jadi, apakah Anda melakukan pekerjaan itu atau keluar. 461 00:43:49,632 --> 00:43:51,701 Itu tidak bagus. 462 00:43:56,339 --> 00:44:00,410 Saat pria menjauh dari orang yang mereka cintai mereka terkadang melayang ke arah... 463 00:44:00,610 --> 00:44:03,747 bagaimana aku harus mengatakan ini? Kegiatan yang kurang produktif. 464 00:44:11,721 --> 00:44:13,556 Ada apa? 465 00:44:13,890 --> 00:44:17,160 Biksu menelepon. Ada orang yang datang. 466 00:44:17,360 --> 00:44:19,896 Aku mendapat ujian tengah semester di pagi hari. 467 00:44:23,867 --> 00:44:28,471 -Dia meninggalkan ini untukmu. -Kau timpang, kawan. 468 00:44:31,007 --> 00:44:34,277 Jangan main-main dengan senjata ini! Jangan macam-macam dengan mereka! 469 00:44:41,518 --> 00:44:45,989 Kamu mungkin cantik, penggemar. Tapi kamu lihat sedikit seperti penari Solid Gold. 470 00:44:54,598 --> 00:44:57,400 Tapi ayahku benar. Anda harus melakukan pekerjaan itu. 471 00:44:57,667 --> 00:44:59,569 Jadi, saya pikir suatu hari di negara... 472 00:44:59,769 --> 00:45:03,039 bersama dengan salmon asap saya yang terkenal akan membantu membalikkan keadaan. 473 00:45:15,819 --> 00:45:17,687 Apakah keju ini bebas lemak ya? 474 00:45:18,788 --> 00:45:24,528 Bebaskan diri Anda dari kutukan kesehatan ini. Ini hanya akan menjadi bumerang di kemudian hari. 475 00:45:25,162 --> 00:45:30,567 Ya, kebiasaan makan mencerminkan, seperti, teknik seksual. 476 00:45:31,668 --> 00:45:34,571 Jadi, apakah Anda benar-benar merokok? ikan itu sendiri? 477 00:45:34,771 --> 00:45:38,308 Ini bukan masalah besar setelah Anda mendapatkannya menguasai semua langkah. 478 00:45:38,508 --> 00:45:41,178 Kalau begitu mungkin kamu bisa memasak untukku suatu saat nanti. 479 00:45:41,578 --> 00:45:43,947 Itu akan menjadi... 480 00:45:44,247 --> 00:45:48,251 bagus. Apa yang kamu suka? 481 00:45:49,419 --> 00:45:51,888 Segala jenis daging. 482 00:45:57,728 --> 00:46:01,298 -Tangkap kami jika kamu bisa. -Aku akan mengemudi. 483 00:46:01,498 --> 00:46:04,001 -Tidak, kamu berantakan. -Kamu mabuk. 484 00:46:04,201 --> 00:46:07,371 -Ditambah lagi, aku mendapat kuncinya. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 485 00:46:08,138 --> 00:46:10,040 Ya, benar. 486 00:46:14,177 --> 00:46:17,047 “Kita sebaiknya duduk saja di sini dan menunggu.” 487 00:46:17,247 --> 00:46:20,817 Oke, santai. Seseorang terikat untuk ikut. 488 00:46:21,018 --> 00:46:25,088 -Kami berada di antah berantah. -Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja. 489 00:46:25,289 --> 00:46:29,459 -Jangan murung tentang hal itu. -Aku tidak. Jangan berikan omong kosong murung itu. 490 00:46:32,029 --> 00:46:34,831 Jangan pernah memikirkannya. 491 00:46:36,233 --> 00:46:39,403 Tidak perlu banyak waktu untuk melihatnya kecelakaan itu sebagai pertanda. 492 00:46:39,603 --> 00:46:41,672 Jadi saat Monk sedang berlatih untuk bermain Macbeth... 493 00:46:42,139 --> 00:46:45,108 Imogen dan aku memutuskan untuk memulai kembali. 494 00:46:53,517 --> 00:46:58,188 -Saya menghargai jalan-jalan kita di taman. -Mereka bagus. 495 00:46:58,388 --> 00:47:01,792 Membuatku merasa baik tentang diriku sendiri. 496 00:47:04,928 --> 00:47:09,433 Lukamu akibat kecelakaan itu telah sembuh. Tapi katakan padaku... 497 00:47:10,067 --> 00:47:13,737 apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian dan Nona Imogen? 498 00:47:14,238 --> 00:47:16,140 Baiklah. 499 00:47:16,440 --> 00:47:21,211 Bisakah Anda membuat penilaian yang adil? Apakah dia selamanya? 500 00:47:22,312 --> 00:47:25,082 Ya, kami lebih dari itu serius hari ini. 501 00:47:25,349 --> 00:47:29,920 Berikan pencerahan kepada saya. Saya sangat ingin mendengarnya pembicaraan manusia. 502 00:47:32,089 --> 00:47:35,893 Yang hebatnya adalah berbagi. Dia benar-benar kembali ke seninya. 503 00:47:36,260 --> 00:47:38,329 Dan dia sangat berbakat. 504 00:47:38,962 --> 00:47:44,101 Senang rasanya menerima keburukan satu sama lain. Dia ditebang sejak kecelakaan itu. 505 00:47:44,301 --> 00:47:48,238 Itu jalan keluarnya. Saya punya milik saya sendiri. 506 00:47:48,472 --> 00:47:52,009 Dan etos kerjanya mulai meningkat. Itu bagus untuk siapa pun. 507 00:47:52,643 --> 00:47:54,578 Kami sudah... 508 00:47:55,179 --> 00:47:58,148 merapikan kehidupan seks kami. 509 00:47:58,349 --> 00:48:01,418 Menjadikannya sedikit lebih eksotis. 510 00:48:02,620 --> 00:48:06,991 Pada hari Minggu saya memasak makan malam yang enak. Kami duduk setelahnya. 511 00:48:08,058 --> 00:48:11,729 Terkadang kita akan bermain-main di meja dapur. 512 00:48:11,929 --> 00:48:16,867 Tapi biasanya akulah yang membaca dan sketsanya. 513 00:48:17,067 --> 00:48:20,738 Tentu, kami bertarung. Suatu saat, aku akhirnya mengalahkannya di Ping-Pong. 514 00:48:20,938 --> 00:48:24,808 Dan dia bahkan tidak melakukan tos padaku. Mungkin saya sedang menjadi pemenang. 515 00:48:28,179 --> 00:48:31,248 Dan saat itulah riasannya terasa paling baik. 516 00:48:32,550 --> 00:48:35,553 -Dan kamu tahu apa yang terjadi kemudian? -Apa? 517 00:48:36,053 --> 00:48:38,189 Kesemutan. 518 00:48:41,358 --> 00:48:44,962 -Ini adalah kisah yang mempesona. -Itu benar. 519 00:48:45,162 --> 00:48:49,700 Tentu saja Anda menyadari bahwa hal ini bisa saja terjadi jadilah keturunanmu menuju perpisahan yang tepat waktu. 520 00:48:49,900 --> 00:48:52,069 -Bagaimana? -Seperti buah yang matang... 521 00:48:52,269 --> 00:48:56,240 itu jatuh dari pohon. Dan itu adalah hal yang alami. 522 00:48:56,741 --> 00:49:00,077 Saya tidak tahu apa itu Bhikkhu sedang dibicarakan. 523 00:49:00,277 --> 00:49:03,547 Saya pikir semuanya seperti itu berjalan cukup baik. 524 00:49:08,119 --> 00:49:10,121 Di pagi hari. 525 00:49:10,421 --> 00:49:13,791 -Mengapa? -Karena aku lelah. 526 00:49:18,062 --> 00:49:20,231 Apakah mereka akan tutup mulut? 527 00:49:20,498 --> 00:49:23,401 Ini Jumat malam. Orang-orang keluar. 528 00:49:23,567 --> 00:49:27,238 Tunggu. Saya baru saja mengambil sampah di celanaku. 529 00:49:37,982 --> 00:49:41,452 Halo? Kami tutup! 530 00:49:53,130 --> 00:49:55,299 -Itulah yang aku inginkan... -Karena... 531 00:49:55,500 --> 00:49:59,670 -Aku sudah bisa mencium bau penglihatan. -Kamu pasti seorang ibu. 532 00:50:26,831 --> 00:50:29,200 Selamat datang kembali di "Pertunjukan Manusia". Topik malam ini: 533 00:50:29,400 --> 00:50:32,170 pria yang memakai rok dalam hubungan mereka. 534 00:50:32,370 --> 00:50:35,740 Izinkan saya memperkenalkan Anda untuk tamu kita, Al Connely. 535 00:50:35,940 --> 00:50:40,611 Al bahkan tidak bisa berhubungan seks pacarnya sendiri. Menyedihkan. 536 00:50:44,749 --> 00:50:48,619 Kamu masih kuliah, kan? Hanya keluar selama setahun. 537 00:50:48,820 --> 00:50:53,391 -Sebentar. Tidak setiap malam. -Apa yang kamu pelajari di sana? 538 00:50:53,591 --> 00:50:56,394 Seni liberal. Tapi saya ingin menjadi koki. 539 00:50:56,628 --> 00:51:01,299 Jadi begitu. Jadi kamu bi, tapi pada akhirnya kamu ingin menjadi gay. Sangat ambisius. 540 00:51:04,969 --> 00:51:08,539 -Kamu ingin menjadi koki seperti apa? -Masakan Perancis. 541 00:51:08,740 --> 00:51:11,109 masakan Perancis? 542 00:51:13,211 --> 00:51:16,548 Masakan? Pertama-tama, itu makanan, oke? 543 00:51:16,748 --> 00:51:19,651 Itu masalahmu di sana. Kamu bukan tipe pria yang baik, Al. 544 00:51:19,851 --> 00:51:22,253 Tidak, saya mencoba untuk menghormatinya. 545 00:51:24,489 --> 00:51:27,559 Al, bisakah aku... ngomong-ngomong, bolehkah aku memanggilmu Alice? 546 00:51:30,228 --> 00:51:35,934 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dihormati wanita: tidak dihormati. Benar, Jimmy? 547 00:51:36,768 --> 00:51:39,671 Ayo pergi ke penonton, lihat apakah mereka punya pertanyaan. Anda. 548 00:51:40,672 --> 00:51:45,710 Al, bisakah kamu menyilangkan kakimu untukku? Celana dalammu mulai terlihat. 549 00:51:56,321 --> 00:51:58,389 Benar-benar mimpi buruk. 550 00:51:58,623 --> 00:52:01,292 Ingatkan saya untuk membatalkan kabel. 551 00:52:01,493 --> 00:52:04,129 Siapa yang bisa tidur sekarang? 552 00:52:07,098 --> 00:52:12,070 Aku tidak ingin dia merasa ditolak. Tapi aku punya hal lain dalam pikiranku. 553 00:52:12,504 --> 00:52:15,940 Hal yang dia tidak mengerti. 554 00:53:33,819 --> 00:53:38,590 Saat Anda melihat orang-orang melewatinya hal ini di TV, selalu tampak palsu. 555 00:53:39,424 --> 00:53:43,362 Namun ketika hal itu terjadi padamu, tidak ada yang palsu tentang itu. 556 00:54:07,953 --> 00:54:11,490 -Saya pikir kami berhati-hati. -Oh, itu tulus. 557 00:54:11,990 --> 00:54:14,860 -Kenapa kamu menunggu begitu lama untuk memberitahuku? -Aku berharap itu akan datang. 558 00:54:15,060 --> 00:54:17,429 -Tapi kamu biasanya cukup biasa. -Kamu tidak tahu, itu bukan tubuhmu! 559 00:54:17,629 --> 00:54:20,599 -Santai. -Aku tidak akan santai! 560 00:54:25,504 --> 00:54:30,042 Mari kita selesaikan saja. Kami di sini bersama-sama. 561 00:54:30,209 --> 00:54:33,111 Kita bisa melakukan ini bersama-sama. 562 00:54:33,879 --> 00:54:35,814 Saya minta maaf. 563 00:54:37,382 --> 00:54:40,018 Saya hanya perlu menjadi seperti itu sendirian saat ini. 564 00:54:40,953 --> 00:54:42,654 Saya minta maaf. 565 00:54:52,164 --> 00:54:55,534 Jadi itulah saya, tepat di tengah-tengah dari mimpi buruk setiap gadis. 566 00:54:55,734 --> 00:54:58,203 Saya tahu itu pasti terjadi sama sulitnya bagi Al. 567 00:54:58,403 --> 00:55:01,340 Dan dia sangat tulus saat mengatakannya kita bisa melakukan ini bersama-sama. 568 00:55:01,573 --> 00:55:04,710 Tapi aku hanya perlu sendirian. 569 00:55:04,910 --> 00:55:07,980 Siapa yang aku bercanda? Saya perlu panik. 570 00:55:08,180 --> 00:55:11,850 Sekarang, alih-alih menggunakan kata "menikah" membuatku takut, itu adalah "ibu". 571 00:55:12,051 --> 00:55:14,920 Saya sangat ketakutan dan gugup Saya meminta Lana untuk membaca hasilnya. 572 00:55:15,254 --> 00:55:19,491 Menurutku itu seperti, merah jambu. Itu artinya "tidak", bukan? 573 00:55:19,792 --> 00:55:22,761 Kelegaan terbesar pernah aku rasakan dalam hidupku. 574 00:55:22,961 --> 00:55:25,531 Tapi setelah alarm palsu, kami mulai menjauh. 575 00:55:25,731 --> 00:55:29,535 Kami memikul lebih banyak tanggung jawab daripada yang bisa kami tangani. 576 00:55:29,735 --> 00:55:31,770 Kami hanya ingin bertindak sesuai usia kami. 577 00:55:31,971 --> 00:55:35,441 Sebenarnya aku ingin menyelesaikan masalah ini. Al ingin bertingkah sesuai usia kita. 578 00:55:35,641 --> 00:55:38,444 Apa yang dilakukan anak kampus ketika mereka tidak bisa menangani kenyataan? 579 00:55:38,711 --> 00:55:40,379 Berpesta! Berpesta! 580 00:55:40,579 --> 00:55:45,451 Al pikir lebih baik pergi ke salah satunya pesta Monk dan lupakan kami. 581 00:55:45,651 --> 00:55:49,622 Dan saya akhirnya pergi, tetapi dengan sebuah chip di bahuku. Yang besar. 582 00:55:52,391 --> 00:55:55,194 -Apakah semuanya berjalan lancar di sini? -Ya. 583 00:55:55,494 --> 00:56:01,000 Tidak ada yang kelaparan atau haus. Tidak ada yang pulang sendirian. 584 00:56:01,200 --> 00:56:05,604 Halo sayang. Apa kabarmu? Sudahkah Anda mencoba mesinnya? Cobalah. 585 00:56:05,804 --> 00:56:08,541 Di sinilah indahnya orang-orang bersembunyi. 586 00:56:08,741 --> 00:56:11,510 -Bagaimana kalau minum? -Barnya lurus ke kiri, kawan. 587 00:56:11,710 --> 00:56:14,780 Saya belum pernah melihatnya "Camelot" Anda sebelumnya. 588 00:56:14,980 --> 00:56:18,150 Kemudian lihat dari mata raja. 589 00:56:20,252 --> 00:56:23,322 Jangan khawatir, teman. Aku akan mengembalikannya. 590 00:56:34,934 --> 00:56:36,969 Apakah itu terasa enak? 591 00:56:37,269 --> 00:56:40,873 -Ya. -Kau ingin pergi selanjutnya, Nak? 592 00:56:43,075 --> 00:56:45,311 Jadi, kamu siap untuk yang lain? 593 00:56:47,913 --> 00:56:51,784 -Nama, pangkat dan nomor seri. -Bagaimana? 594 00:56:51,984 --> 00:56:55,421 Tipy melakukannya. Ingin beberapa? 595 00:56:55,621 --> 00:56:57,990 Apakah ini cinta atau ilusi? 596 00:56:58,290 --> 00:57:00,159 merah anggur. 597 00:57:03,262 --> 00:57:05,831 Rasakan endorfin itu? 598 00:57:09,435 --> 00:57:11,904 Saya punya lebih banyak. 599 00:57:26,652 --> 00:57:30,189 -Apa ini? -Apakah kamu tidak ingin membuatkanku pancake? 600 00:57:32,425 --> 00:57:35,161 Tapi itu bagian dari tantangannya. 601 00:57:35,361 --> 00:57:39,799 -Apakah kamu tidak bosan melakukan pers? -Ya ya. 602 00:57:39,999 --> 00:57:43,402 Cukup, cukup. Tapi itu laku gambar, sayang. 603 00:57:44,070 --> 00:57:47,940 -Buatkan saja aku pancake. -Saya pikir... 604 00:57:48,774 --> 00:57:51,410 Dan Anda bisa membuatnya sebelum... 605 00:57:53,713 --> 00:57:55,681 atau setelahnya. 606 00:57:56,082 --> 00:57:59,085 Saya enggan mengambil peran itu. 607 00:57:59,285 --> 00:58:03,723 Tuan Morrison! Anda pernah bertemu Nona Imogen? 608 00:58:07,994 --> 00:58:09,662 Kami saling kenal. 609 00:58:11,964 --> 00:58:15,334 Tidak ada yang pernah membuatkanku pancake. 610 00:58:16,602 --> 00:58:18,171 Cyrus. 611 00:58:20,473 --> 00:58:23,242 Saya jatuh cinta dengan orang lain. 612 00:58:23,810 --> 00:58:25,745 Aku tidak bisa membuatkanmu apa pun. 613 00:58:30,083 --> 00:58:34,120 Saat aku bersama bassku... 614 00:58:35,922 --> 00:58:40,159 Sepertinya aku sedang bersama seorang wanita. Dan saat aku bermain... 615 00:58:40,360 --> 00:58:44,864 itu seperti kita menyendok. Tapi saat kita menyendok... 616 00:58:45,431 --> 00:58:49,736 kami membuat musik. Itu sebabnya aku bermain, kawan. 617 00:58:50,003 --> 00:58:52,672 -Itu keren. -Itu dia. 618 00:58:57,710 --> 00:59:01,281 Namanya Morrison. Jim... 619 00:59:01,915 --> 00:59:04,951 ...Morrison. -Saya minta maaf. Ini... 620 00:59:05,151 --> 00:59:07,620 Alfred Connely. 621 00:59:07,820 --> 00:59:11,291 -Jadi, kamu tahun berapa? -Keluar. 622 00:59:11,491 --> 00:59:16,930 Saya merasa harus fokus energiku pada musikku. 623 00:59:17,130 --> 00:59:20,800 -Dan aku juga mengedarkan narkoba. -Betapa produktifnya. 624 00:59:23,102 --> 00:59:26,773 Imogen memberitahumu dia sedang mendesain sampul albumku? 625 00:59:26,940 --> 00:59:31,611 Aku tidak ingin membawa sial kalau-kalau aku merasakannya ditekan saat saya sedang mengerjakannya. 626 00:59:35,014 --> 00:59:37,383 Hai teman-teman? 627 00:59:37,750 --> 00:59:42,021 Jadi saya membuat kue hash di rumah Lana, kan? 628 00:59:42,222 --> 00:59:46,459 Dan Imogen datang, jadi saya mulai untuk memukulnya karena dia seksi. 629 00:59:46,960 --> 00:59:52,365 Dia memberitahuku dia punya pacar ini atau apalah, tapi aku baik-baik saja dengan itu. 630 00:59:52,565 --> 00:59:56,002 Jadi saya bertanya padanya apakah saya bisa melihatnya lukisannya. Mereka sangat bagus. 631 00:59:56,202 --> 01:00:00,640 -Dia wanita yang sangat berbakat. -Ya! Bagus sekali! 632 01:00:01,641 --> 01:00:04,511 Aku pergi ke kamar mandi. 633 01:00:04,811 --> 01:00:07,080 aku akan pergi bersamamu. 634 01:00:08,982 --> 01:00:11,551 Tunggu. 635 01:00:12,185 --> 01:00:14,921 Jadi, apa urusanmu, kawan? 636 01:00:15,255 --> 01:00:19,626 -Saya bekerja di TV. "Polisi". -Mustahil. 637 01:00:20,093 --> 01:00:22,796 Orang tua saya adalah seorang polisi. Yang sangat sulit. 638 01:00:22,996 --> 01:00:25,432 Membuat seseorang terpesona beberapa hari yang lalu tepat di depanku. 639 01:00:25,832 --> 01:00:29,202 -Kau punya bir di punggungmu. -Jadi apa? 640 01:00:29,402 --> 01:00:31,972 Jangan biarkan itu menjatuhkanmu, kawan. 641 01:00:33,473 --> 01:00:35,842 Nyalakan apiku, bodoh. 642 01:00:41,181 --> 01:00:43,483 Apa-apaan ini? tentang sampul album? 643 01:00:43,683 --> 01:00:47,020 -Jadi? -Jadi? Dia hanya ingin membunyikan belmu. 644 01:00:47,220 --> 01:00:50,590 Bagaimana dengan bel Cyrus? Anda punya foto telanjangnya di bawah tempat tidurmu! 645 01:00:50,790 --> 01:00:53,393 -Dan minggu lalu aku melihatmu bersamanya. -Kami hanya berteman. 646 01:00:53,560 --> 01:00:55,862 -Dia sedang mengalami saat yang buruk. -Saya yakin. 647 01:00:56,062 --> 01:00:58,832 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu sampul album raja kadal itu? 648 01:00:59,032 --> 01:01:02,502 Jadi apa? Apakah kamu takut kalau aku akan melakukan sesuatu tanpamu? 649 01:01:02,903 --> 01:01:06,673 -Kau benar-benar menyebalkan, tahu! -Kamu sudah tua dan aku benci itu! 650 01:01:06,840 --> 01:01:09,443 Dan aku membencimu! 651 01:01:20,821 --> 01:01:23,323 Mereka tidak mengerti saya. 652 01:01:23,690 --> 01:01:26,093 Dan saya yakin mereka tidak melakukannya mendapatkanmu juga, ya? 653 01:01:27,794 --> 01:01:31,131 Saya akan mengatakan sesuatu sangat penting di sini. 654 01:01:31,531 --> 01:01:35,001 Ini jelas yang terbaik percakapanku sepanjang malam. 655 01:01:35,202 --> 01:01:37,571 Lihat, Hicks, maukah kamu menghentikannya? 656 01:01:38,605 --> 01:01:40,941 Hicks, hentikan itu. 657 01:01:41,141 --> 01:01:43,510 Lepaskan tanganmu darinya. 658 01:01:53,053 --> 01:01:56,123 Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya pacar sepertimu? 659 01:02:03,463 --> 01:02:06,700 Ini aku. aku di bawah. 660 01:02:40,334 --> 01:02:42,202 Saya minta maaf. 661 01:02:43,871 --> 01:02:45,572 Saya. 662 01:02:56,884 --> 01:03:00,654 -Aku harus memberitahumu sesuatu. -Apa? 663 01:03:03,057 --> 01:03:06,593 Aku tidur dengan Jim tadi malam. 664 01:03:21,575 --> 01:03:24,611 Keluarlah! 665 01:03:46,700 --> 01:03:49,970 Baiklah. Sebelumnya kamu membenciku, dengarkan aku. 666 01:03:50,170 --> 01:03:54,842 Itu adalah kesalahan besar. Dalam satu malam Aku menghancurkan semua yang aku dan Al miliki. 667 01:03:55,042 --> 01:04:00,014 Dan aku benar-benar pengecut karenanya. Tapi aku hanya ingin masa mudaku kembali. 668 01:04:00,214 --> 01:04:03,651 Tidak ada cara untuk meminta maaf setelah itu. Semuanya sudah berakhir. 669 01:04:03,851 --> 01:04:07,321 Saya merasa hanya ada satu hal Saya bisa melakukan: pergi. 670 01:04:07,521 --> 01:04:12,693 Pergi saja dan mulai lagi. Tapi aku tidak bisa lakukan itu sampai aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku. 671 01:04:17,331 --> 01:04:20,501 Aku hanya berharap aku punya keberanian untuk tetap tinggal. 672 01:04:36,183 --> 01:04:40,121 Aku biasa duduk di kamarku dengan sketsaku... 673 01:04:40,654 --> 01:04:43,824 apakah itu benar di rumah atau di sini... 674 01:04:46,093 --> 01:04:50,031 dan dalam beberapa detik, Saya akan berada di tempat lain. 675 01:04:51,065 --> 01:04:53,801 Dan itu sangat istimewa bagi saya. 676 01:04:54,702 --> 01:04:56,604 Tapi... 677 01:04:56,971 --> 01:04:59,106 untuk beberapa alasan... 678 01:04:59,774 --> 01:05:03,044 Saya tidak dapat mencapainya tempat itu lagi. 679 01:05:04,912 --> 01:05:09,183 Aku sangat menyesal telah menyakitimu cara yang saya lakukan. 680 01:05:10,551 --> 01:05:13,521 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 681 01:05:14,956 --> 01:05:18,626 Sudah, aku harus pergi. 682 01:05:23,764 --> 01:05:27,835 Aduh! Menyebalkan sekali. 683 01:05:28,102 --> 01:05:32,473 Bagaimanapun. Setelah itu, Imogen pindah ke San Francisco untuk menyelesaikan sekolah. 684 01:05:32,673 --> 01:05:37,812 Dan aku? Bagaimana saya berakhir? Nah, Anda akan lihat. 685 01:05:39,747 --> 01:05:42,216 Wisuda datang dan pergi. 686 01:05:43,151 --> 01:05:46,554 Anda akan berpikir saya akan merasa puas, tapi aku tidak melakukannya. 687 01:05:46,754 --> 01:05:49,924 Aku mulai turun, jadi saya menemui Monk untuk meminta nasihat. 688 01:05:50,324 --> 01:05:53,761 -Aku perlu bicara. -Haruskah aku membukanya dengan lelucon? 689 01:05:53,961 --> 01:05:58,366 -Aku bahkan tidak bisa makan lagi. -Ada terlalu banyak alas bedak di pipiku. 690 01:05:58,566 --> 01:06:01,803 Gadis penata riasku yang biasa adalah pekerja lepas untuk Stallone. 691 01:06:02,003 --> 01:06:04,906 Dia sedang memberikan ceramah tentang sensor dan seni. 692 01:06:05,106 --> 01:06:07,075 Dan dia tidak mau melakukannya bahkan dengarkan aku. 693 01:06:07,275 --> 01:06:10,411 Saatnya memanggil darah, waktu untuk memanggil darah. 694 01:06:11,045 --> 01:06:13,715 Kami berhenti berteman setelah itu. 695 01:06:27,362 --> 01:06:31,532 Saya mendapati diri saya tetap tinggal di dalam ruangan, banyak. 696 01:06:31,733 --> 01:06:35,937 Suatu hari, seekor laba-laba kecil turun dari langit-langit. 697 01:06:38,373 --> 01:06:42,343 Namanya Owen, dia bilang padaku tinggal di apartemen itu sepanjang hidupnya. 698 01:06:43,411 --> 01:06:46,814 Dan dia belum pernah melihat penyewa menghabiskan begitu banyak waktu sendirian. 699 01:06:47,415 --> 01:06:50,952 Dia bertanya apakah saya ingin dia membuat jaring melewati pintu, jadi tidak ada yang bisa masuk. 700 01:06:51,152 --> 01:06:53,054 Saya mengatakan kepadanya: "Tidak, terima kasih". 701 01:06:53,254 --> 01:06:56,691 Meski terdengar menyukai ide terbaik yang pernah ada. 702 01:06:56,991 --> 01:07:01,863 Tapi Owen si laba-laba punya pendapat bagus: "Berhentilah mengasihani dirimu sendiri. 703 01:07:02,063 --> 01:07:05,867 Itu membosankan." Jadi aku memutuskan untuk berkencan lagi. 704 01:07:06,067 --> 01:07:11,005 Saya hanya membiarkan diri saya makan kepiting akhir pekan. Jadi syukurlah ini hari Jumat. 705 01:07:12,207 --> 01:07:14,242 Apakah kamu akan memakan rotimu? 706 01:07:15,143 --> 01:07:20,014 Dia manis dan dia tidak membawaku ke restoran murah. Oke. Selamat tinggal. 707 01:07:20,482 --> 01:07:22,584 Ayahku. Dia hanya suka check-in. 708 01:07:24,752 --> 01:07:29,124 Negara mengharuskan saya memakai pelacak perangkat atau saya melanggar pembebasan bersyarat saya. 709 01:07:32,127 --> 01:07:37,132 Aku tahu ini agak konyol, tapi apakah ada makanan di gigiku? 710 01:07:38,133 --> 01:07:41,703 Seperti yang Anda lihat, pilihan saya terbatas. 711 01:07:41,903 --> 01:07:46,274 Jadi suatu hari saya bertemu Cyrus dan kami mulai menjalin hubungan asmara. 712 01:07:46,941 --> 01:07:51,613 Masalahnya adalah dia punya benda ini tentang toko buku Barnes dan Noble. 713 01:07:53,314 --> 01:07:56,384 Tapi aku tidak pernah bisa memaksa diriku sendiri untuk membuatkan pancake untuknya. 714 01:07:58,486 --> 01:08:01,022 Kudengar dia kembali ke MIT. 715 01:08:01,456 --> 01:08:04,492 Jadi, saya berpikir untuk pergi ke Kuliner Institut akan mengubah hidup saya. 716 01:08:07,996 --> 01:08:11,333 Tapi makanan tidak pernah terasa seperti yang biasa dilakukannya. 717 01:08:12,867 --> 01:08:15,103 Saya mulai membolos. 718 01:08:16,137 --> 01:08:19,374 Saya gagal dalam kuis pop pada pengarsipan ikan. 719 01:08:19,674 --> 01:08:23,645 Dan segera Saya adalah seorang putus sekolah kuliner. 720 01:08:27,315 --> 01:08:31,753 Karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, saya terpaksa untuk pergi ke bar bersama Hicks. 721 01:08:37,692 --> 01:08:40,462 Saya pasti ingin mengungkapnya serbetnya, kamu tahu? 722 01:08:42,664 --> 01:08:46,835 -Ya Tuhan, aku merasa mual malam ini. -Tadi malam tidak cukup? 723 01:08:48,336 --> 01:08:50,605 Saya tidak sampai. 724 01:08:51,173 --> 01:08:55,544 -Kamu tidak datang? -Tidak, aku terlalu sia-sia. 725 01:08:55,744 --> 01:08:58,947 -Apakah dia lebih tua atau lebih muda? -Enam puluh. 726 01:08:59,247 --> 01:09:04,052 -Kamu tidur dengan wanita berusia 60 tahun? -Saat Anda bekerja di terapi fisik... 727 01:09:04,252 --> 01:09:08,423 ...kamu mendapat teman dengan cepat. -Ya Tuhan. 728 01:09:09,124 --> 01:09:10,926 -Aku tidak tertarik lagi... -Tidak mungkin! 729 01:09:11,126 --> 01:09:13,562 Hanya itu yang saya butuhkan. 730 01:09:13,962 --> 01:09:17,132 -Perekonomian menangkap. -Itu idemu, sialan! 731 01:09:17,332 --> 01:09:19,534 Dia bersama seorang pria. 732 01:09:19,735 --> 01:09:22,003 -Tapi mereka berkelahi, Al. -Pergi! 733 01:09:22,504 --> 01:09:24,673 Mereka berkelahi. 734 01:09:27,376 --> 01:09:30,212 'Sup?'sup? 735 01:09:31,713 --> 01:09:34,383 Anda ingin beberapa dari ini? 736 01:09:34,583 --> 01:09:37,085 Keluar dari sini! 737 01:09:50,966 --> 01:09:53,635 Saya telah pindah ke studio kecilku sendiri. 738 01:09:57,072 --> 01:10:00,242 Saya berdiri di sana bertanya-tanya di mana dia pada saat itu... 739 01:10:00,776 --> 01:10:04,646 apa yang dia lakukan. Bagaimana tampilan rambutnya? 740 01:10:05,514 --> 01:10:07,783 Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi. 741 01:10:09,685 --> 01:10:12,154 Aku sudah menyimpan semua ini dari masa lalu kita. 742 01:10:12,654 --> 01:10:17,326 Surat, kaset yang kami buat satu sama lain, gambar. 743 01:10:17,693 --> 01:10:20,462 Saya hanya ingin melihat melewati semuanya lagi. 744 01:10:20,662 --> 01:10:23,932 Ingat itu. Ingat dia. 745 01:10:27,035 --> 01:10:31,874 Saat aku sudah melaluinya, bukannya merasa seperti itu Aku bisa melepaskan segalanya dan melanjutkan... 746 01:10:32,407 --> 01:10:34,943 Saya merasakan sebaliknya. 747 01:11:25,794 --> 01:11:28,764 Kita bisa melakukan hal-hal konyol demi cinta. 748 01:11:30,833 --> 01:11:34,203 Anda tidak akan percaya apa yang saya lakukan. 749 01:11:36,305 --> 01:11:39,675 Untungnya dia memiliki jumlah yang fenomenal alkohol dalam darahnya... 750 01:11:39,875 --> 01:11:42,678 yang membuat sampo tidak beredar sebelum kita bisa mengeluarkannya darinya. 751 01:11:42,878 --> 01:11:45,014 Sampo? 752 01:11:45,214 --> 01:11:49,018 Kita akan melakukan evaluasi psikis dia. Mungkin kita akan mendapat jawaban. 753 01:11:50,085 --> 01:11:52,588 -Bisakah kita menemuinya? -Tentu. 754 01:11:53,155 --> 01:11:55,925 Ayo. Sampo? 755 01:12:06,335 --> 01:12:08,704 -Apa yang kamu lakukan? -Kami sangat khawatir. 756 01:12:08,904 --> 01:12:12,208 -Lihat apa yang kamu alami pada ibumu! -Mereka ingin seorang psikis memeriksamu. 757 01:12:12,475 --> 01:12:15,344 Ibu, Ayah, berhenti. 758 01:12:16,378 --> 01:12:18,714 saya baik-baik saja. 759 01:12:20,116 --> 01:12:21,984 Ya, benar. 760 01:12:22,184 --> 01:12:25,855 Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang sampo ini? 761 01:12:26,555 --> 01:12:30,593 Anda minum sampo karena kamu berharap kamu kebal terhadapnya? 762 01:12:30,993 --> 01:12:32,995 -Benar. -Kamu berharap kamu kebal terhadapnya? 763 01:12:33,195 --> 01:12:35,698 -Sampo. -Mengapa kamu berharap kamu kebal? 764 01:12:36,065 --> 01:12:40,136 Karena jika saya kebal terhadapnya maka aku tidak akan membutuhkannya lagi. 765 01:12:40,302 --> 01:12:42,338 -Samponya? -Tidak, dia. 766 01:12:42,638 --> 01:12:45,374 Tapi Anda tidak kebal terhadapnya. kamu diperlukan agar perut Anda terpompa. 767 01:12:46,676 --> 01:12:50,813 -Itulah yang membuatku khawatir. -Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 768 01:12:51,013 --> 01:12:54,517 Sudah lama tidak bertemu. Dia pindah ke barat untuk memulai kembali. 769 01:12:54,717 --> 01:12:57,486 Saya tahu dia bekerja untuk sebuah perusahaan penerbitan, mengerjakan karya seni. 770 01:12:57,687 --> 01:13:00,656 Apakah kamu punya pacar sejak itu? 771 01:13:05,928 --> 01:13:11,734 Itu nomor saya. Dari suara semua ini, saya pikir saya menemukan buku saya berikutnya. 772 01:13:13,903 --> 01:13:18,407 -Bagaimana perasaanmu? -Memompa saya dengan bawang putih dan minyak zaitun. 773 01:13:18,674 --> 01:13:22,445 -Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? -Aku sedang memikirkan tentang... 774 01:13:22,979 --> 01:13:25,648 pemberian Paul John Breslin di Oceana ada telepon. 775 01:13:25,848 --> 01:13:30,453 Oseania? Dia seorang Mussolini. Kenapa tidak hanya pergi mencuci piring di suatu tempat? 776 01:13:30,653 --> 01:13:33,456 -Kamu tidak membutuhkan itu. -Ayah, aku memang membutuhkannya. 777 01:13:35,858 --> 01:13:38,394 Aku tidak akan memberitahumu hal ini sampai kamu menjadi lebih baik. 778 01:13:38,694 --> 01:13:43,166 Anda tahu acara kami, "Cooks"? Itu telah disetujui. 779 01:13:43,366 --> 01:13:46,035 Kita bisa melakukannya dengan cara tersebut kami membicarakannya. 780 01:13:46,702 --> 01:13:51,474 Ayah, aku ingin meningkatkan kemampuanku. "Masak" adalah kesukaanmu. 781 01:13:54,243 --> 01:13:57,246 Kau tahu, terkadang aku bahkan tidak melakukannya tahu apakah Anda masuk akal. 782 01:13:57,513 --> 01:13:59,649 Ayah. 783 01:14:00,216 --> 01:14:02,185 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 784 01:14:07,824 --> 01:14:12,128 Aku sedang berpikir untuk memilikinya pesta ini untukmu, untuk pertunjukan. 785 01:14:12,695 --> 01:14:14,464 Mungkin kita harus tetap memilikinya. 786 01:14:14,764 --> 01:14:18,935 Anda dapat mengundang semua teman Anda. Kami akan bersenang-senang. 787 01:14:21,504 --> 01:14:23,773 Tidak ada sampo. 788 01:14:40,857 --> 01:14:44,494 -Pilihan yang sangat baik. -Aku tahu kamu akan menyetujuinya. 789 01:14:44,694 --> 01:14:47,664 -Selalu. -Ingat pertama kali kita mendengarnya? 790 01:14:47,864 --> 01:14:49,832 Saya bersedia. 791 01:14:54,003 --> 01:14:56,606 Aku ingin kamu bertemu Emma. 792 01:15:00,343 --> 01:15:05,415 Maaf kita tidak bertemu di klub, tapi Aku sedang sibuk mencari untuk mengantar Eddie pulang. 793 01:15:09,085 --> 01:15:14,257 Kami punya es krim dan dia mendengarkan masalahku... 794 01:15:14,457 --> 01:15:17,794 dan kemudian kami tertidur dalam pelukan masing-masing. 795 01:15:18,595 --> 01:15:20,597 Kami... 796 01:15:21,164 --> 01:15:23,166 semacam cocok. 797 01:15:23,633 --> 01:15:26,436 -Itu sangat keren. -Kotoran. 798 01:15:26,636 --> 01:15:28,905 Kita akan melewatkan Shark Week. 799 01:15:29,105 --> 01:15:32,175 Dia menyukai Discovery Channel. Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 800 01:15:32,375 --> 01:15:36,046 -Ayo naik taksi, oke? -Tidak, kereta bawah tanah lebih cepat. 801 01:15:56,266 --> 01:15:59,436 Aku tidak pandai dengan luka terbuka. 802 01:16:00,603 --> 01:16:03,673 Kamu selalu menjadi Lancelot-ku. 803 01:16:03,907 --> 01:16:07,043 Aku tidak pernah menjadi rajamu. 804 01:16:12,015 --> 01:16:15,018 Banyak momen bagus di taman di bawah sana. 805 01:16:18,855 --> 01:16:21,424 Bagaimana Renaisans? 806 01:16:21,758 --> 01:16:26,663 Itu bagus. Buku baruku akan keluar bulan depan. 807 01:16:28,899 --> 01:16:33,436 Saya sedang melakukan kuliah universitas hal tur. 808 01:16:34,337 --> 01:16:38,074 Film selalu ada, selalu menghasilkan uang. 809 01:16:39,176 --> 01:16:44,915 Tapi aku hanya akan mengakuinya padamu. Aku rindu kesemutan. 810 01:16:49,019 --> 01:16:51,855 Saya mendengar rumor bahwa Anda mencoba... 811 01:16:52,589 --> 01:16:55,125 akhiri itu. 812 01:16:55,826 --> 01:17:00,097 Aku mencoba untuk mendapatkan hidupku kembali melalui... 813 01:17:00,263 --> 01:17:02,065 eksorsisme romantis. 814 01:17:03,266 --> 01:17:07,838 Itu bukan arti hidup, Alfred. Itu adalah perasaan hidup. 815 01:17:09,406 --> 01:17:12,476 Lihatlah taman di bawah sana. 816 01:17:12,876 --> 01:17:17,114 Bayangkan saja berapa banyak cinta hilang dan ditemukan di dalamnya. 817 01:17:17,314 --> 01:17:22,486 Berapa banyak ciuman pertama yang dicium. Frisbee kalah. 818 01:17:23,754 --> 01:17:25,956 Dan ingatlah... 819 01:17:27,224 --> 01:17:29,726 itu tamanmu, teman. 820 01:17:31,495 --> 01:17:34,464 Dan kamu punya seluruh hidupmu untuk berjalan melewatinya. 821 01:18:11,335 --> 01:18:16,106 Aku sedang di kota jadi aku meneleponmu di rumahmu nomor lama. Itu terputus. 822 01:18:17,674 --> 01:18:21,445 -Aku pindah. -Aku tahu. Aku menelepon orang tuamu. 823 01:18:21,678 --> 01:18:23,413 Mereka mengisi saya. 824 01:18:40,664 --> 01:18:43,534 San Francisco sepertinya untuk setuju dengan Anda. 825 01:18:44,068 --> 01:18:47,705 Anda bahkan memiliki sedikit rasa dari Haigh-Ashbury. 826 01:18:47,905 --> 01:18:51,608 Agak sulit untuk menghindari gaya itu ketika Anda tinggal di Haigh. 827 01:18:52,476 --> 01:18:57,715 Tapi pasti menyenangkan. Memiliki pekerjaan, melakukan apa yang Anda sukai. 828 01:18:57,915 --> 01:19:00,284 Terkadang menurutku itu konyol. 829 01:19:00,484 --> 01:19:04,154 Tapi kemudian ketika saya pergi ke toko buku dan saya melihat sampul yang telah saya buat... 830 01:19:04,355 --> 01:19:09,126 -Aku tidak tahu. Agak keren. -Ini sangat keren. 831 01:19:09,426 --> 01:19:13,197 Maksudku, mereka menerbangkanmu ke sini untuk konvensi buku... 832 01:19:13,397 --> 01:19:16,300 dan menempatkanmu di hotel sepanjang akhir pekan. 833 01:19:16,533 --> 01:19:19,637 Sepertinya kamu sedang melakukannya sangat baik. 834 01:19:21,438 --> 01:19:23,274 Jadi... 835 01:19:24,475 --> 01:19:26,877 kamu akan bekerja di bidang ikan. 836 01:19:28,078 --> 01:19:30,548 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang ikan. 837 01:19:45,095 --> 01:19:50,534 -Yang itu pemandangannya sangat bagus. -Aku sudah melihat lebih baik. 838 01:20:16,627 --> 01:20:18,429 Megan, sayang, ayolah. 839 01:20:21,899 --> 01:20:24,235 Anda tahu apa ketakutan saya? 840 01:20:24,435 --> 01:20:27,438 -Apa? -Suatu hari kita akan lewat di jalan... 841 01:20:27,638 --> 01:20:32,476 ...dan melakukan percakapan artifisial. -Itu yang terburuk. 842 01:20:37,715 --> 01:20:40,785 Jadi, kamu akan pulang besok? 843 01:20:40,985 --> 01:20:45,690 Sebenarnya, hari ini. Penerbanganku dua jam lagi. 844 01:20:47,325 --> 01:20:49,327 Matahari akan segera terbit. 845 01:20:49,527 --> 01:20:52,897 Saya tidak percaya kami menghabiskan waktu sepanjang malam berjalan-jalan. 846 01:21:01,906 --> 01:21:05,877 -Ini terlihat familier. -Saya mencoba menghindari sudut ini. 847 01:21:06,077 --> 01:21:09,280 Ayo pergi ke sana. Itu akan membantumu kalahkan iblismu. 848 01:21:09,480 --> 01:21:12,617 -Sekarang kamu terapisnya lagi. -Dan kamu pasiennya lagi. 849 01:21:12,817 --> 01:21:14,819 Seperti biasanya. 850 01:21:25,830 --> 01:21:29,567 Jadi bolehkah saya melakukan psikoanalisis terhadap Anda? 851 01:21:31,435 --> 01:21:33,704 Tentu. 852 01:21:34,138 --> 01:21:37,108 Tahun-tahun pasca-perguruan tinggi: setengah kosong atau setengah penuh? 853 01:21:37,408 --> 01:21:42,046 -Setengah kosong. -Aku juga harus pergi dengan setengah kosong. 854 01:21:43,448 --> 01:21:47,218 Prestasi terbesar sejak terakhir kali aku melihatmu? 855 01:21:47,418 --> 01:21:50,254 Berteman dengan laba-laba. 856 01:21:52,690 --> 01:21:55,660 -Keburukan? -Sampo. 857 01:21:56,160 --> 01:21:58,930 Apakah rumor itu benar? 858 01:21:59,130 --> 01:22:01,866 Ini terbuka untuk interpretasi. 859 01:22:03,935 --> 01:22:06,437 Apa sifat burukmu? 860 01:22:06,637 --> 01:22:10,975 -Ini seharusnya tentang kamu, bukan aku. -Ini tentangmu sedikit. 861 01:22:11,976 --> 01:22:16,080 -Matahari akan segera terbit. -Jangan mengubah topik pembicaraan. 862 01:22:22,086 --> 01:22:23,688 Anda. 863 01:22:24,956 --> 01:22:26,658 Maksudmu itu? 864 01:22:30,194 --> 01:22:32,330 Saya harus pergi. 865 01:22:32,530 --> 01:22:35,500 Aku benar-benar harus pergi. Penerbanganku sudah tiba... 866 01:22:35,700 --> 01:22:39,571 Aku harus pergi ke hotelku dan mengambil tasku, dan aku akan terlambat. 867 01:22:47,145 --> 01:22:48,880 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 868 01:22:53,718 --> 01:22:57,889 Buka saja setelah saya pergi. 869 01:24:08,760 --> 01:24:11,596 Bagaimana ini bisa berhasil? 870 01:24:11,796 --> 01:24:13,798 Aku tidak tahu. 871 01:24:14,366 --> 01:24:18,436 -Tapi kita sudah sampai sejauh ini. -Saya pikir kita bertemu terlalu muda. 872 01:24:19,237 --> 01:24:22,307 Tapi dengan memulai kembali kita bisa mendapatkan suatu tempat yang berbeda. 873 01:24:23,875 --> 01:24:26,278 Suatu tempat yang tidak pernah kami bayangkan. 874 01:24:46,398 --> 01:24:49,267 Al benar. Kami bertemu terlalu muda. 875 01:24:49,468 --> 01:24:52,270 Tapi Imogen benar. Kita bisa memulai kembali. 876 01:24:52,471 --> 01:24:56,308 -Memulai dari awal berarti membuat pilihan. -Jadi aku membuatnya. 877 01:24:56,608 --> 01:24:59,277 Saya mendapat pekerjaan di restoran bintang empat... 878 01:24:59,478 --> 01:25:01,480 di San Fransisco. 879 01:25:01,680 --> 01:25:03,615 -Sekarang... -Aku pulang. 880 01:25:03,815 --> 01:25:06,518 Aku punya satu hal lagi untuk dibuktikan. 881 01:25:21,800 --> 01:25:26,438 "Kenapa kamu berjalan-jalan di dalam kegelapan? Ayo nyalakan lampunya."